The story of a bulb

It was 1879: Edison was working on a very difficult experiment: he was looking for the strongest threads to ensure the right functioning of his incandescence bulb.

He tested 6000 different substances and materials before finding the most appropriate thread: platinum, cotton, paper, vegetable fibres, even some beard hairs and finally the bamboo.

The first bulb shone for 40 hours!!! Using coal, the result was better. 

In fact even today the light output is determined by the current flow, the thread becomes incandescent and the miracle is performed: a diaphanous light fills the room...

La storia di una lampadina

È il 1879: Edison  è impegnato nella sfida più difficile della sua vita: il suo obiettivo è di individuare i filamenti più resistenti al fine di assicurare il funzionamento della sua lampadina ad incandescenza.

A tale scopo egli testa più di 6000 materiali differenti prima di trovare il filamento ideale: dopo aver impiegato cotone, platino, carta, fibre vegetali e persino un ciuffo di peli, la scelta ricade infine sul bambù.

Utilizzando il bambù, infatti, il risultato si rivela soddisfacente: la prima lampadina brilla per ben 40 ore!!!   Il carbone, infine, permette una durata più grande.

L’emissione di luce è determinata dal passaggio di corrente: il filamento diventa incandescente e… voilà, il prodigio della tecnologia si realizza, la luce viva e diafana della lampadina avvolge l’intera stanza...

L’histoire d’une ampoule

C’est 1879: Edison est en train de travailler à l’essai le plus ardu de sa vie: il cherche les filaments les plus résistants pour assurer le fonctionnement de son ampoule à incandescence.

Il teste 6000  substances différentes avant de trouver le filament idéal: coton, platine, papier, fibres végétales, même une touffe de poils, enfin le bambou.

Avec les fibres du bambou, le résultat est satisfaisant: la première ampoule brille pendant 40 heures!!! Enfin le charbon permet une durée plus élevée.

L’émission de lumière est déterminée par le passage du courant: le filament devient incandescent et... voilà,  le prodige de la technologie se réalise, la splendide et diaphane lumière de l’ampoule se répand partout dans la pièce...